2013年1月21日 星期一

自我介紹-面試篇

  2011年日本松下集團(Panasonic)總部正式錄取的一千三百位大學畢業生之中,有一千一百位是留學生,這與傳統日本企業的行事風格明顯不同。多年前,外國人想留在日本工作並不容易,從語言、專業能力到面試方法都要用盡苦心,一路走來需要許多的準備與努力。現今,日本的社會正在快速的轉變之中,做好什麼樣的準備,才能夠在日本取得工作機會呢?

  日本企業喜歡採用大學畢業新鮮人,通常日本大學生們會在大學三年級就開始準備尋找工作。找工作「就職活動(しゅうしょくかつどう),簡稱:就活、しゅうかつ」除了必須繳交履歷表(履歴書、りれきしょ)之外,最重要的階段就是面試(めんせつ)了。事實上不只是找工作需要面試,現在升學考試也需要面試。面試時,最重要的注意事項是什麼呢?


  對企業而言,面試者必須試著具體且詳細的表達出「我的能力(のうりょく)」,「我本身的個性(性格、せいかく),以及優、缺點(長所、ちょうしょ;短所、たんしょ)」,「我會為這公司盡一己之力(私はこの企業(きぎょう)で活躍(かつやく)します。)」等展現出想被錄取的積極心。


  要如何充實面試時所敘述的內容,就是觀察自己。例如我擁有什麼樣的能力,平日的喜好是什麼、喜愛的休閒活動有那些、個人的優點及缺點等都要有詳細的描述。這些自我分析的方法,其實要從平常收集自己的情報開始。(自己分析(じこぶんせき)をするには、まず自分(じぶん)についての情報(じょうほう)を集(あつ)めることからはじめましょう。)


  面試,並不單純只是敘述自我分析的結果。公司的主考官(採用担当者、さいようたんとうしゃ)還會根據談論的內容(話の内容、はなしのないよう)、面試者對工作的熱情度(熱意、ねつい)、企圖心(志望度、しぼうど)、工作能力與他人的相處能力(人間関係、にんげんかんけい)來做判斷,言談時的說話方式(話し方、はなしかた)以及表情(ひょうじょう)也是相當重要的。如果能表達出自己對工作的企圖心,感動到主考官,被錄取的可能性就更高了。

冬の食材-大根

  皆さん、こんにちは。這次要介紹日本冬季的食物-大根(だいこん)。

  大根是什麼呢?答案是「白蘿蔔」。大根的日文古名叫「おおね」,顧名思義就是「大きな根」,後來,日本人直接套上漢字的讀音(音読み,おんよみ),才演變成今日的「だいこん」。

  蘿蔔的原產地有各式各樣的說法。據說蘿蔔是從西域(せいいき)傳到中國(ちゅうごく),從西元四世紀起已留有紀錄了;至於日本,在『日本書紀』(にほんしょき)(西元720年完成)中就開始有蘿蔔的用法了。

  日本蘿蔔中最壯大而且最有名的當屬鹿兒島的櫻島大根(かごしま・さくらじまのだいこん)了。此品種的蘿蔔甚至被金氏世界紀錄(ギネスせかいきろく)認定為世界最大的白蘿蔔。據說,是因為有當地火山的火山灰(かざんばい)土壤,才能種出這麼大的品種。

  另外,在日文中還有「大根役者・だいこんやくしゃ」這種用法,指演技拙劣的演員,有時候也會簡稱他們叫「大根」。另外,「大根卸し(だいこんおろし)」指的就是「蘿蔔泥」。

  白蘿蔔是相當好的食物,從根、葉,到新芽、種子,都可以食用,其中熱量少,含有豐富的維他命、酵素。其中所含的酵素,對消化白米具有很好的功用,因此以白米為主食的我們也可以學日本人的煮法,要記得多吃「大根」,度過一個暖暖的冬天喔。

2013年1月18日 星期五

桜前線のみんなの行事


  各位好,不知道大家最近是否有感受到冬天的到來了呢?台灣是座寶島,雖然夏天會比較潮濕、悶熱,但是當冬天寒流來時,會稍微寒冷一點。除此之外,台灣一年氣候宜人,相當適合居住。這點日本跟台灣就相當不同了。

  日本四季分明,所有的季節行事都會跟著四季走。例如:在春天(春,はる)會邊賞花(お花見,はなみ)邊吃便當(お弁当,べんとう);夏天(夏,なつ)的時候會吃西瓜(西瓜,すいか)、剉冰(かきごおり)、鰻魚(うなぎ)等等,還會參加煙火晚會(花火大会,はなびたいかい);秋天(秋,あき)時,會吃柿子、(柿,かき)、葡萄(ぶどう)、梨子(なし)等等,舉行運動會(運動会,うんどうかい、スポーツ大会);冬天(冬,ふゆ)會吃火鍋(お鍋,おなべ)、白蘿蔔(大根,だいこん)、橘子(みかん)等等。這時也差不多是要準備過年(お正月,おしょうがつ)的時候了。

  除此之外,日劇(ドラマ)也跟季節有關喔。喜歡看日劇的朋友大概會覺得日劇真短,大約只有11或12集。其實,日劇劇情的推移也是跟著季節走,一季一季是有對應的節奏的。不管是劇情內容或是劇中人物所穿的衣服……,都會隨著季節和流行(ファッション)有所轉變。12月的日劇,可能就會出現夜晚時男女主角走在裝飾著火樹銀花的街道上,圍著圍巾,邊走邊聊天說地。寒冷的冬天走在日本的街道上,對身處在亞熱帶的我們而言,真是別有一番滋味在心頭呢!

日式招呼語

  五十音是學習日語的基礎,學會發音之後,大家就可以唱日文歌或是學些簡單的日語會話。那大家有沒有想過為什麼我們要從打招呼用語學起呢?

  曾經聽某位日本老師說:「在日本,打招呼是很重要的。尤其是第一次見面時的打招呼(あいさつ)。」第一次見面時,第一眼的印象是穿著打扮,接下來對彼此的認識便是打招呼和交談了。因此,第一次的打招呼就相當重要了。從打招呼中可以知道對方是否很有朝氣,也可以從第一次的打招呼之中稍微明白對方的背景。第一印象往往就建立在這短短的幾分鐘。

  當日本人要請你介紹自己時可能會說:「あいさつをお願いします。」或是「自己紹介をしてください。」在自我介紹時,通常可以分成幾個部分。
1. あいさつ。例如:「はじめまして」、「おはようございます」等等。
2. 名前。介紹自己的姓名(氏+名)。
3. 紹介内容。可以介紹自己的出身國或是職業、大學的專業、興趣…等。
4. 最後のあいさつ。例如:「どうぞよろしくお願いします。」或「よろしくご指導ください。」或是「ありがとうございます。」…等。

  以上是日本人第一次見面時的打招呼方式。有時候日本人除了說早安、午安、晚安之外,還會用聊天氣的方式來打招呼,例如:「今日はいい天気ですね。」。現代社會中,人與人之間的關係都比較冷漠,因此日本還推出了打招呼的廣告〈あいさつの魔法〉(http://www.youtube.com/watch?v=EsRm78ZSOgc),大家有興趣可已上網看看。

  打招呼,不僅是對日本人。其實這適用於人與人之間,當某個朋友有朝氣又有笑容的跟我們打招呼時,相信我們也會受他影響而變得更有精神,所以下次我們也可以試著神采奕奕的跟朋友打聲招呼。

  下次見!