顯示具有 日語學習 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 日語學習 標籤的文章。 顯示所有文章

2013年1月31日 星期四

內外關係6


日語裡其中一項很重要的學習是敬語(けいご)。上次曾經提到,「敬語」 是日本社會中「上下關係(じょうげかんけい)」的展現。這種上下關係,又稱為「縦社会(タテしゃかい)」。長幼有序,家族中有長輩、晚輩;戰國時代有主公、家臣;現代工作職場中就是前輩和後輩的關係。「年功序列制(ねんこうじょれつせい)」是日本社會中「縦社会(タテしゃかい)」的一種展現。在這個制度中,進入職場愈久,就被視為工作能力愈好,他的薪水就愈高,因此容易導致社員消極的心態。久了,日本公司逐漸更改為「能力主義(のうりょくしゅぎ)」…等等,以個人的能力來判斷他的職位或是薪水。

上下關係放大來看就是公司的甲、乙、丙。甲,是經營者,乙,是中間重要的員工;丙,是公司的基層。上位者,有能力、運氣;中間階層者,除了努力工作之外,還需要仔細串起上下關係;基層者,就需要踏實的努力和學習。

上下關係和內外關係相乘時,會有什麼樣的內容呢?有上有下、有遠有近,直線和橫線,營造出空間感。就像是山水畫或是庭園造景,有了空間才有立體感;有了距離感,就同時帶來了美感。

日本人在說話時,除了注意身分使用敬語之外;同時注意著用字遣詞。說話的內容,不會完全說完。例如:A:「明日一緒に映画を見ませんか。」(明天一起去看電影吧。)B:「すみません、ちょっと…。」(不好意思,有點…。或是「すみません、用事がありますが、…。」(不好意思,有事情…。)。對直接的我們來說,可能我們會覺得日本人怎麼說話這麼扭捏。但是,對日本人而言,這是給對方一個台階下,我是因為不方便,才拒絕你的。當台灣人的彈性和日本人的委婉能夠用在對的人、事、時、地、物時,或許人與人的互動可以更上一層樓。

有了正確及良好的上下關係,往上成長的同時,可以向下扎根;有了正確及良好的內外關係時,立體感就出來了。當我們用心及良好地去和他人互動時,或許我們自己也會愈來愈好。內外關係單元就到這邊,下次見。

內外關係5-授受動詞


這次要跟大家談談授受動詞(授受動詞、じゅじゅどうし)和內外關係。很多同學在學習這個單元時,常會弄不清楚什麼時候要使用「あげる(給予)、くれる(給我)、もらう(得到)」。前幾次曾經跟大家提到,不管是任何一方面的事情,距離自己最近的就是「我」,「我」是最核心的部分。授受動詞,就是以「我」做核心思考。

日文中「あげる(給予)和もらう(得到)」的主詞都是「我」

例如:要表達

我給木村先生禮物。      (私は)木村さんにプレゼントをあげます。
我從渡邊小姐那裡收到巧克力。  私は)渡辺さんにチョコレートをもらいました。

如果說話主詞是對方時,會使用「くれる(給我)」。例如:山下小姐給我毛衣。山下さんは私にセーターをくれました。

由以上例句可以再一次映證出日本民族是以「我」為中心思考。除了內外關係之外,還有「上下關係(じょうげかんけい)」。當我們要表達給予長輩、上級物品時,就會使用更有禮貌的「さしあげる」。如果是給予晚輩或是動、植物時,我們就使用「やる」如果是從長輩、上級那邊得到物品時,就要使用「いただく」;從平輩或是下級那裡得到物品時就使用「もらう」。相反的,如果是長輩、上級給予我們,就使用「くださる」,平輩或是下級給予我們物品時就使用「くれる」。

內外關係和上下關係相乘時,會產生什麼不一樣的內容呢?我們下集待續。

內外關係4


上次提到關於個人的內外關係,這次要從另外兩個字來談談內外關係。「建前(たてまえ)」和「本音(ほんね)」。「建前(たてまえ)」的其中一個意思指「表面話」;而「本音(ほんね)」的其中一個意思是指「真心話」。

那「建前(たてまえ)」、「本音(ほんね)」和內外關係有什麼聯結性呢?「たてまえ」是「表面話」,所以是屬於「外」的範圍;「ほんね」是「真心話」,指的是「內」。日本社會和華人社會一樣,深受儒家思想影響;除此之外,武士時期的絕對服從、團體思想可以說是日本文化的核心之一。團體的利益應該優先於個人的思想,為了避免和集團對立,所以有時候要犧牲個人的慾望和感情,以團體的目標及和諧為第一要務。

筆者在日本留學的時候,我們會邀一些日本同學到宿舍一起吃飯。曾經有一位日本同學對我說:「○○さんもうちに遊びに来てくださいね。(也請你到我們家來玩。)」結果,我一次也沒去過他們家。反而是一位邀我去他家玩的朋友,他甚至幫我查出公車時間,以及抵達方法,我就順利去到他家。

或許有些人會覺得:「這樣子的表面話,有一些做作。」但是在社交場面,釋出善意通常是第一步的交涉,日本人會先要求自己做到第一步「和」。人與人的互動首重「真誠」,從「表面」的和再過渡到「實質」的真心接受,是需要一段過程的。有句話說:「和而不同,君子也。同而不和,小人也。」其中的「表相」和「實質」需要每個人用心去體會。當你用真心去跟他人互動時,或許真正的「ほんね」是藉由他人回饋給自己內心的最好的鏡子。共勉之。

內外關係3


請教大家一個問題:「日本人的談話中,你、我、他,哪一個人稱比較重要呢?另外,在他們的會話中常使用以上這些人稱代名詞嗎?」以前,在台灣的曾經出現過這樣子的一個遊戲,「幾分鐘之內,不說你、我、他,如果犯規的人就要處罰。」簡單的一個遊戲,大家卻玩得不亦樂乎。如果將這個遊戲換成日文的話,或許這個遊戲會變得很無趣,因為日文中不用「你、我、他」實在是太簡單了。在對談中,自然而然就知道說話者是誰了,所以,不需要在對話中再加入人稱代名詞了。取而代之的只有在會話開頭,會先以~さん稱呼對方

在學習日文之中,除了認識日本這個大和民族之外,其實也在學習認識自己。有些人會說:「我討厭日本。」;也有一些人會說:「我相當喜歡日本文化。」喜歡,或不喜歡都反映出我這個人的內容、涵養……等等。筆者曾經認識一位老師,在他大學選填日文系時,他的父親嚴格反對(老師的父親是從大陸撤退來台的軍人)。老師的父親說:「怎麼可以學習日本人的語言呢?」。老師就回答:「知己知彼,百戰百勝。」老師後來的成績都是班上前三名,甚至他還拿到公費獎學金出國留學。

不管是學習,或是任何一方面的事情,其實距離自己最近的就是我,當我願意為自己負責時,我就會愈來愈往前成長。雖然我是核心,但是並不因此而自私自利,自私的人走到最後只會剩下自己;反而是擁有開闊的心胸,擁抱生命的人最後能走出生命的價值。

祝福大家能藉著學習日文愈來愈有智慧,人生的旅途愈來愈豐富。

2013年1月28日 星期一

內外關係2


9/17是日本的「敬老の日」(けいろう、ひ),這一天日本全國都放假,就像台灣的重陽節。藉著「敬老」這一天傳達對長輩們的感謝,也希望大家多陪陪他們或者是打通電話給等候在家的爺爺奶奶。在台灣的語言之中,其實也有「內」、「外」之分。自己的奶奶在台語裡被稱為「內嬤」;而外婆則是「外嬤」。從中文來看,在我們的語言之中也有「內」、「外」分別。

上次提到在日語的敬語中有尊敬語和謙讓語之分,說話對象不同,所使用的文字也不同。頭銜就是一個很好的例子。在日語中,我們稱呼自己的父親為「父」(ちち);母親為「母」(はは);丈夫是「夫」(おっと)、「主人」(しゅじん);太太是「家内」(かない)、「妻」(つま)。如果將這些稱謂換成中文的話,自己的父親,我們稱為「家父、家嚴」;母親為「家母、家慈」;丈夫為「拙夫、外子」;太太為「拙荊、內人」。稱呼對方家人時,我們會說「令尊、令堂」等。似乎中文和日文之間的聯結是隱隱存在的。

在職場的關係中,除了平級的同事之外,我們還有上級和下屬。對上級說話時要會使用尊敬語;當其他公司的客人來拜訪時,這時候我們在稱呼己方上級就不會在上級的名字後面加上「さん」,語言中所使用的文字也會改成謙讓語。在公司內部時,自己是「內」;其他同事是「外」,所以對他人我們會有使用尊敬語或是謙讓語的情況。而當有訪客時,客人就是「外」,我方之人即成為「內」。對客人要用尊敬語;而內部的同事就一視同仁要使用謙讓語了。

「內」除了指我之外,在工作場合之中就放大到整間公司。或許是語言的關係、又或許是社會文化氣氛的影響,日本人對公司的歸屬感相當強,大家共同經營這個如同家一般的地方,共同努力共同成長。家,對我們是使命,也是責任,認真經營我們得每分每秒,就是對這個家、對自己最好的回饋。

2013年1月27日 星期日

內外關係

上次曾經跟大家介紹過日本人是歸屬感相當強的民族,他們會將家和村的想法也運用在公司上面。其實,日本社會有「內」(うち)和「外」(そと)之分。「內」的範圍除了指個人之外,還大至家人、學校、公司;「外」指的當然就是你、他人的學校、公司。

首先,我們從語言的方面來看「內」(うち)和「外」(そと)的關係。舉「こ、そ、あ」的例子來說。我所在的場所或是我所說的話題,就用「こ」來表示;如果是說話的對象所在的場所或是對方所說的話題就用「そ」來表示。另外,「こちら」除了指這方之外,也指我或是我們;「そちら」就指對方(你、你們)。「あ」就會使用在更遠的第三者身上。

從日語的「敬語」(けいご)之中,也可以看出這種內外關係。己方用謙讓語(謙譲語、けんじょうご);對說話的對象就使用尊敬語(尊敬語、そんけいご)。己方,就像一開始所提的包含自己、所就讀的學校、任職的公司、所參加的社團團體……等等。自己說話的語氣要謙卑;尊重他人,所以日文中「敬語」的使用是很重要的,反映出一個人說話的用字遣詞之外,也代表這個人對夥伴關係經營的智慧。

下次我們繼續來談談關於「內」(うち)和「外」(そと)的使用及它和日本社會文化中的關係。

2013年1月26日 星期六

数字下篇


  公佈上期有趣的數字「語呂合わせ」答案:
 ・囲碁の日:15日。1(い);5 (ご)。
・電子E-メールの日:123日。1E、イー);23 (文、ふみ)。mail,就是文章,所以取其諧音「文、ふみ」。
服の日29日。2(ふ);9 (く)。日文中衣服的讀音是「ふく、服」。
・猫の日:222日。2(ニャン);2(ニャン);2 (ニャン)。日文中貓的叫聲是「(ニャー)」。
・富士山の日:223日。2(ふ);2 (じ)3(さん)。日文中「富士山」的讀音是「ふじさん」。
・耳の日:33日。3(み);3 (み)。日文中耳朵的讀音是「みみ、耳」。
・ありがとうの日:39日。3(サン);9 (キュー)。取其英文Thank  you的發音
 ・桜の日:327日。3(さ)×9 (く)=27。所以327日是櫻花之日。
 ・城の日:46日。4);6 (ろ)。日文中城的讀音是「しろ」。
・ゴムの日:56日。5);6 (ム)。日文中橡膠的讀音是「ゴム」。
・ごみゼロの日:530日。5);3(ミ)0 (ゼロ)。ミゼロ是指「零垃圾」。
・露天風呂の日:626日。日文中露天溫泉的讀音是指「6(ろ).(てん)2(ぶ)6(ろ)」。
・納豆の日:710日。7(なっ);10(とお)。日文中納豆的讀音是「納(なっ)(とう)」。
・蜂蜜の日:83日。8(はち);3(みつ)。日文中蜂蜜的讀音是「はちみつ、蜂蜜」。
・箸の日:84日。8(は);4(し)。日文中筷子的讀音是「はし、箸」。
・パイナップルの日:817日。8(パ);1(い)7(ナ)ップル。日文中鳳梨的讀音是「パイナップル」。
・野菜の日:831日。8(や);3(さ)1(い)。日文中蔬菜的讀音是「やさい、野菜」。
・宝くじの日:92日。9(く);2(じ)。日文中彩券的讀音是「たからくじ、宝くじ」。
・豆腐の日:102日。10(とう);2(ふ)。日文中豆腐的讀音是「とうふ、豆腐」。
・登山の日:103日。10(と);3(ざん)。日文中登山的讀音是「とざん、登山」。
・犬の日:111日。1(ワン)1(ワン);1(ワン)。日文中狗的叫聲是「(ワン)」。
・皮膚の日:1112日。11(いい);12(ひふ)。日文中皮膚的讀音是「ひふ、皮膚」。「いい」是指好的,所以希望能有好的皮膚。
・いい夫婦の日1122日。11(いい);22(ふうふ)。日文中夫妻的讀音是「ふうふ、夫婦」。

  很有趣吧!或許全世界的很多語言都有如此有趣的諧音。

曾經在文章中讀過一句話「每個數字背後,都是人性。」日本也流行數字占卜(数字占い、すうじ うらない),例如:玩撲克牌時,抽到1的人,可能優點是一心一意,缺點是死心眼;抽到4的人,缺點是死板,所以需要打開視野,加強彈性、要遠瞻;抽到7的人,優點是有氣勢,但缺點可能就變成是愛生氣;抽到8的人優點是四平八穩,缺點是做事不踏實,只做表面功夫;抽到11的人,就是犯小人,所以要時時自我警惕,自律;抽到13的人,就是有貴人緣;抽到鬼牌中的小鬼可能是控制慾太強。而在牌中,又分方塊、黑桃、梅花、紅心,如果抽到紅心,那就是最好的。

  想用日語學更多幸運數字占卜請參考http//i-uranai.mobi/p/index.html

  但是要記得喔,「人要駕馭數字,不是被數字駕馭。」下次見~

2013年1月25日 星期五

数字上篇


前陣子送了日本友人明信片,上面寫著永保安康、永浴愛河等字,除了這些之外背面還有9999等數字。日本人看到中文字大致上還可以理解字面述說的意思;但是看到數字時,他的臉上就浮現出問號,為什麼要寫著這麼多9呢?

對台灣人而言,9的諧音就是「久」,取其「永久」(えいきゅう),長長久久的意思。但對日本人而言,「4」和「9」都是不吉祥的數字。因為在日文中「4」和「死亡」(死ぬ、しぬ)的發音相同。「9」的發音和「苦(痛苦)(苦しむ、くるしむ)相同。所以對日本人而言,「4」和「9」都是代表惡兆的數字(縁起が悪い数字、えんぎ わるい)

中文中有許多字或意思會取其諧音,日文中也有很多相似的諧音(語呂合わせ、ごろあわせ)。例如:日本人至神社參拜的時候,不管他們丟多少錢進賽錢箱(賽銭箱、さいせんばこ),一定都會丟五圓。因為日文中「五円」的發音與「ご縁」(ごえん)相同。如果投45圓的話,就是始終有緣(始終ご縁がありますように、しじゅうごえん),如果投500圓硬幣的話就是有好幾百次的緣分(百回のご縁、ひゃっかい)

另外,日期也有有趣的「語呂合わせ」。以下幾個例子就請大家猜猜是幾月幾日了喔!

・囲碁の日(いごのひ)
・電子E-メールの日(でんし)
服の日(ふくのひ)
・猫の日(ねこのひ)
・富士山の日(ふじさんのひ)
・耳の日(みみのひ)
・ありがとうの日
・桜の日(さくらのひ)
・城の日(しろのひ)
・ゴムの日
・ごみゼロの日
・露天風呂の日(ろてんぶろのひ)
・納豆の日(なっとうのひ)
・蜂蜜の日(はちみつのひ)
・箸の日(はしのひ)
・パイナップルの日
・野菜の日(やさいのひ)
・宝くじの日(たからくじのひ)
・豆腐の日(とうふのひ)
・登山の日(とざんのひ)
・犬の日(いぬのひ)
・皮膚の日(ひふのひ)
・いい夫婦の日(ふうふ)

以上這些日子是幾月幾日呢?提示是:在前幾期的櫻前線電子報中有提到日文讀音有分成音讀音(音読み、おんよみ)、訓讀音(訓読み、くんよみ)音讀音是從中國傳到日本的發音,訓讀音是日本原本就有的發音。數字的讀音也有分成音讀音及訓讀音。以下就是數字讀音的參考。

0:ゼロ、れい、れ、ない、わ(字形から)、まる(字形から)、おー(アルファベットの○から)
1:いち、い、ひとつ、ひと
2:に、ふたつ、ふた、ふ、つ(英語から)、じ
3:さん、さ、みっつ、みつ、み
4:よん、よ、よっつ、し、ふぉ(英語から)、ほ
5:ご、こ、いつつ、いつ、い
6:ろく、ろ、むっつ、むつ、む
7:しち、ななつ、なな、な
8:はち、は、ぱあ、やっつ、やつ、や、やあ
9:きゅう、きゅ、く、ここのつ、ここの、こ

看過上面數字讀音的提示之後,再想一想上面的日期是幾月幾日?
答案會在下期公布喔!!

2013年1月18日 星期五

日式招呼語

  五十音是學習日語的基礎,學會發音之後,大家就可以唱日文歌或是學些簡單的日語會話。那大家有沒有想過為什麼我們要從打招呼用語學起呢?

  曾經聽某位日本老師說:「在日本,打招呼是很重要的。尤其是第一次見面時的打招呼(あいさつ)第一次見面時,第一眼的印象是穿著打扮,接下來對彼此的認識便是打招呼和交談了。因此,第一次的打招呼就相當重要了。從打招呼中可以知道對方是否很有朝氣,也可以從第一次的打招呼之中稍微明白對方的背景。第一印象往往就建立在這短短的幾分鐘。

  當日本人要請你介紹自己時可能會說:「あいさつをお願いします。」或是「自己紹介をしてください。在自我介紹時,通常可以分成幾個部分。
1. あいさつ。例如:「はじめまして」「おはようございます」等等。
2. 名前。介紹自己的姓名(氏+名)
3. 紹介内容。可以介紹自己的出身國或是職業、大學的專業、興趣…等。
4. 最後のあいさつ。例如:「どうぞよろしくお願いします。」「よろしくご指導ください。」或是「ありがとうございます。」等。

  以上是日本人第一次見面時的打招呼方式。有時候日本人除了說早安、午安、晚安之外,還會用聊天氣的方式來打招呼,例如:「今日はいい天気ですね。」。現代社會中,人與人之間的關係都比較冷漠,因此日本還推出了打招呼的廣告〈あいさつの魔法〉(http://www.youtube.com/watch?v=EsRm78ZSOgc,大家有興趣可已上網看看。

  打招呼,不僅是對日本人。其實這適用於人與人之間,當某個朋友有朝氣又有笑容的跟我們打招呼時,相信我們也會受他影響而變得更有精神,所以下次我們也可以試著神采奕奕的跟朋友打聲招呼。

  下次見!