戀愛成就 京都地主神社

　　二月十四號西洋情人節即將到來，有情人幸福相依，單身的人不免惆悵。不過所謂「有拜有保佑」，這時候最好的辦法就是誠心祈求，希望美好姻緣快快降臨。對於求姻緣日本人絕對是專家，因為日本全國各地都有專門祈求戀愛運的神社，其中人氣最旺的的就是京都的地主神社。

　　京都的地主神社就位在京都著名的世界級古蹟--清水寺的側邊，大家可能會以為地主神社只是清水寺附屬的一間小神社，但其實地主神社的歷史比清水寺來得更久，多位歷代天皇還曾來此舉行祭祀儀式，知名的歷史物如：豐臣秀吉、德川家光等人也都曾在此留下參拜記錄。

　　來到地主神社，你會感覺到這裡洋溢著一種少女的浪漫可愛氣質，裡面小巧精緻，供奉著大國主命良緣之神，還有祂的使者因幡白兔。兔子前腳握著白幡,随侍在大國主命的旁邊，而兔子旁的槌子則相傳拿起來搖一搖就可以得到幸福。

　　神社裡面最受歡迎的景點就是一對相距10多公尺的「戀愛占卜石」是，據說如果能閉着眼睛從這一邊石走到另一邊石前，愛情就會開花結果如願以償，走偏了的話，則意味著會出現小波折。神社內的「幸福鑼」也大受年輕人歡迎，只要敲響它，鑼聲會傳到愛神那裏，祈求祂恩賜良緣。

　　誠心拜完戀愛神社之後，相信總有一天浪漫的邂逅將會降臨在你身上，如果是情侶一起前來，別忘了買一個「戀愛繪馬」，寫下兩個人的願望掛上去，戀愛之神會保佑你們感情甜蜜長長久久。

美夢成真 達摩不倒翁

　　一個個濃眉大眼又圓滾滾的日本不倒翁，是日本傳統象徵百折不撓，願望一定會實現的可愛吉祥物，日本人在新年或特別場合，會在神社購買達摩不倒翁，許願時先點上右眼，等願望實現時再點上左眼，帶返神社燒掉。不過不倒翁這個日本吉祥物，卻是起源於為人熟悉的高僧—達摩祖師。

　　其實早在江戶時代就已經有不倒翁這種玩具，之後又加上「達摩祖師」的真實故事，讓「達摩不倒翁（だるま＝Daruma）」成為最受歡迎的吉祥物，並且普及到日本各個家庭。為什麼日本人這麼喜愛達摩？據說達摩在中國嵩山少林寺面壁坐禪，一坐就坐了九年，達摩這種不屈不饒的意志，象徵著「七轉八起，百推不倒」，因此受到人們的尊重和喜愛。


　　按照傳統，一個人同時只能擁有一個達摩不倒翁娃娃，而且只能許一個願。通常不倒翁買回家時，都還沒有點眼開光，因為開光的步驟要自己來，才能美夢成真。許願者要先幫不倒翁的右眼畫上黑眼珠，等到願望實現了再幫左眼開光，如果願望沒有實現，許願者必須將這個達摩不倒翁送回到求得它的寺廟，以便和其他的一起燒掉。


　　每年3月3日～4日在東京都調布市的深大寺（Jindai-ji Temple）舉行的達摩市，寺院內外擺賣的攤子超過300個，從幾百日圓的可愛小型達摩至商家祈求生意興隆的幾萬日圓大型達摩都有出售，無數達摩堆積如山，場面十分壯觀，是購買達摩不倒翁娃娃的最好時機。

快樂過新年

　　在很多人的童年的記憶裡，過年是最快樂的節日，因為不但可以拿紅包，還能拋開課業，盡情玩樂。這一期就跟大家介紹，日本人過新年的各種傳統遊戲。

壓歲錢（お年玉＝Otoshidama）

「年玉」就是日文裡的紅包，但是指的是給比自己年紀或地位小的人，如果是給長輩的紅包，則稱為「お年賀（＝Onennga）」

彈羽球（羽根つき＝Hanetsuki）

彈羽球可以把不好的事情彈掉，祈求孩子們在新的一年裡平安成長。若是没有彈到會在臉上塗黒墨，代表除去壊事。

放風箏（凧揚げ＝Takoage）

有「在立春的季節面向天空也是養生之道」的説法，所以人們在也就開始在立春時節時放起風箏了。

玩陀螺（独楽＝Koma）

陀螺據說是奈良時代從唐朝經過高麗（”koma”）傳到日本，所以就被稱之為「こま」。

畫福（福笑い＝Fukuwarai）

 「笑門來福」是非常吉利的一句話，畫福是在一個只有畫臉的輪廓的紙上，遮住玩家的雙眼，把眼睛、鼻子和耳朵，這些用紙做成的五官，排到上面做出臉來的遊戲。

詩人撲克（かるた＝Karuta）

一個人吟詩其他人尋找印有這首詩的牌子，講求速度。決定好朗讀者跟搶奪者後，朗讀者就要把寫在牌上的文章念出來，搶奪者則要聽被念出來的文章，把寫有開頭第一個平假名的牌給搶過來，搶到最多的人就是贏家。是很適合用來學習日語的好遊戲。

日本的正月

千駄谷日本語教育研究所

附屬日本語学校

教務主任　早川聡子

　　日本人稱元旦初一為「正日」，元月1至3日，稱為「三賀日（3が日）」，也就是日本的新年。新年期間的節慶活動讓人目不暇給，這次我們特別選出幾個特別的習俗跟大家分享，一起陪你度過最愉快的新年。

○門松  かどまつ　

門松是新年時擺放在門前兩側，用松枝和竹筒製成的裝飾物。古時候認為「神靈棲於樹木中」，所以把門松當作是新年神靈降臨人間時的標誌。現在已經很少家庭會擺放比人還高的門松了，反而出現了很多適合擺在公寓玄關的小型門松，不過只要到了新年，家家戶戶都會擺上門松來迎接神明的到來。

○鏡餅　かがみもち

鏡餅是由兩個大小不一的年糕堆積而成，象徵著日（陽）和月（陰），是吉祥的象徵。自古以來，日本人認爲鏡子可以顯現魂魄擁有特別的靈力，因此把鏡餅吃下肚，可以獲得更新的生命力。通常到了1月11日會用手或搥子把鏡餅敲開煮來吃，至於為什麼不用刀子切開，據說是為了避免讓人聯想到武士切腹的緣故。

○初詣　はつもうで

初詣就是指新年的第一天，前往寺廟或神社，向神靈祈求這一年的幸福與安康的習俗。通常元旦那天會跟家人到附近的寺廟參拜，而元月2日則會和朋友去著名的神社參拜。

○賀年料理 おせちりょうり

過年的時候，全家人吃"賀年料理"已成為日本人的一個傳統。賀年料理必需能夠保存，以便三賀日期間家人和來訪的親戚享用。賀年菜原本是神道教中供奉神靈的供品，以及祈求家人吉利的菜餚，因此，賀年菜使用的每種食材都有特別含意和說法。例如：蝦煮熟了以後，背脊會拱起來。日本人認爲這個象征了「長命百歲，活到駝背的那一天」。而日語中豆子讀作「まめ＝mame」，與「健康」「認真」音同，因此黑豆有象徵一年中認真工作、健康生活的含意。

江戶人怎麼過新年?(一)

　　大家都知道隨這日本改曆之後，現在的日本人已經變成慶祝新曆年，但是你知道以前的日本人也跟我們一樣過農曆年嗎？讓我們來看看江戶時代的日本新年怎麼個過法？

　　1869年隨著戊辰戰爭的結束，日本讓自己邁入近代國家之林，為了要「脫亞入歐」，日本不僅在憲法等國家制度上要學習歐美，在生活文化等方面也決定全盤西化。過去以農曆節氣為準則的「年中行事」在一夕之間完全改為西洋曆，依然有中元節、新年等等，但卻完全換成新曆。目前在東亞地區無論台灣、中國或韓國都會過舊曆年，但唯有日本除了「中華街」之外是完全感受不到舊曆年的氣氛了。日本進行近代化的速度與今日的中國相較真是不遑多讓。值此新舊曆年之際，想與大家聊聊與近代明治國家僅有幾年之隔的江戶市民是如何過他們的新年，如何在寒冬中享受濃濃的年節氣氛。

　　江戶時期的日本幾乎從農曆11月開始就要展開年的序幕了。11月初一是歌舞伎的新年，在這個公布新一年度歌舞伎演員和劇碼的日子，整個歌舞伎座的大街被人潮擠得水洩不通，熱鬧非凡，真可媲美今日人氣歌手的跨年演唱會。

　　

　　11月15日過後則要開始迎接「冬至」，為了要對抗嚴寒他們不是吃熱騰騰的湯圓，而是去泡暖暖的「柚湯」。11月又稱「霜月」，有別於春季「霞色」的繽紛和中秋明月的風情，「霜月」孤寂的雪景是另一種自然美景的饗宴。

　　為了準備過年，江戶的12月顯得十分繁忙。首先是12月13日全家總動員的大掃除，這個迎接新年的習俗，讓家家戶戶煥然一新。

用「心」開始 迎接新的一年

　　舊的一年又過去了，由每年歲末播放的NHK「紅白歌唱大賽」開始，到傳統的寺廟神社響起的除舊鐘聲，新舊面貌交織的日本新年，在2013年的1月1日莊嚴而華麗的展開。

傳統的日本迎接新年時有各種各樣的習俗。例如，在門前裝飾門松和稻草繩結等裝飾物，迎接神明的到來，或是吃年糕、賀年菜，喝屠蘇酒等，表示吉祥好運、驅邪消災。而現在，新年首賣的福袋則搶盡鋒頭，每到除夕夜，在各大百貨公司、購物商場中皆可看到大排長龍的盛況，人們熱情參與新年首賣變成日本新年特有的景象。

凌晨12時新年到來時，從全國各地大大小小的寺院傳來的除夕夜鐘聲響徹整個日本。除夕夜的鐘聲在新舊年交替之際要敲一百零八下，日本人認為每敲一下，就會去掉一種煩惱，敲一百零八下，意味著清除所有的煩惱，在新的一年中有一百零八個心願。

不過，日本人更重視在新的一年所有的「第一次」，所以便有了「初日出(はつひので)」、「初詣（はつもうで）」、「初夢（はつゆめ）」、「初遊（はつあそび）」、「初書（かきぞめ）」等等，象徵新年新氣象的日文表現。

新的一年最初升上天空的太陽，稱為「初日之出」，日本人相信元旦的日出具有特別的神奇力量，在明治時代以後參拜元旦日出的習俗開始盛行，元旦當天黎明前會有絡繹不絕的人群湧到能眺望日出的山頂或高樓展望台，當太陽冉冉升起時，向第一個旭日祈求新的一年好運連連，並說出自己今年的雄心壯志，在這感人的一瞬間，讚歎聲、歡呼聲響成一片。

元旦當天去神社或是寺廟的初次參拜 稱為「初詣」，平常很少有機會去神社或是寺廟參拜的人，也會在這一天去神社或寺廟，祈求家人新的一年健康、平安。據估計，每年約有近8000萬民眾參加初次參拜。

而初一當晚所做的夢就叫作「初夢」，由夢境來預測一整年的運勢。日本有句跟德川家康有關影的俗諺：「一富士、二鷹、三茄子」，只要夢到這幾樣東西都是好夢。過年期間玩的遊戲，便叫作「初遊」，擲骰子、拍羽毛毽子、放風箏、笑福來或是搶紙牌都是讓大人和小孩在新年中可以盡情歡笑的傳統遊戲。

此外，古時候日本人習慣在初二進行過年後第一次的書寫和繪畫，面朝著吉祥的方位書寫詩歌，稱為「初書」，江戶時代起民間逐漸流行初書的習慣，時至今日，現代人則習慣趁著初書時，把新的一年的抱負與計畫好好整理下來。

這些新年的第一次，凝聚了許多必須用心去體會感受的含意在裡面，跟著日本人過新年，也讓我們得以細細品味生活，祈願2013年，我們都能用「心」開始，迎接新的一年！