日本“旅遊+學習”

櫻前線日本留學顧問 張文瀞老師

您曾經去過日本嗎？提到日本您會想到什麼呢？接觸日文到現在，對什麼感到印象深刻呢？對日本旅遊有什麼想法呢？櫻前線留學中心在每年的寒暑假都會帶學生前往日本大阪去實際體驗和感受日本文化，在這14天到1個月的遊學團中我們精心安排豐富的課程內容和著名的旅遊景點讓大家收穫滿滿。以下是櫻前線遊學團的採訪報導。

問題1.請問櫻前線所舉辦的遊學團是什麼？

遊學團，是旅遊加上學習的結合。在我們的遊學行程中，旅遊和學習大約各占50%的比例，讓您在旅遊的同時又可以進行日文的學習。而正在學習日文的人則可以藉由這次的機會將過去學習到的內容實際運用出來。

問題2.請問什麼人適合參加遊學團？

「所有人」。參加遊學團的人，從12歲到65歲都有，更有全家一起參加的。所以，在這一次的行程中，我們可以認識許多人。可能有學校教官、護士、會計師、大學生、國中生……等等。除此之外，還會認識外國朋友。大家一起上課、到處旅遊，即使回台，大家不僅會用FB互相聯絡，還會到不同的城市去拜訪彼此。所以，遊學團是拓展人際關係的一個好方法喔！

問題3.請問遊學團和自助旅遊以及跟團旅行的差異是什麼？

不僅可以去自己想去的行程，更能夠隨時和語言學校的老師學習日文。除了旅遊，還深入學習日本文化及日語，邊學邊實際應用。另外，櫻前線遊學團全程都有老師陪同，因此家人可以放心。遊學團是能獨樂樂，也可以眾樂樂的選擇。

遊學團，老師會和同學們一起玩。帶您體驗其他人不知道的日本。

問題4.參加遊學團我需要準備什麼？

快樂+勇於嘗試和學習的心情。2周到1個月的遊學，要將所花的費用發揮最大的價值。遊學，是追隨一種精神。當堅持自己的目標時，在這一趟的遊學中一定會收穫滿滿。

走，我們一起去日本遊學吧！

日本的賞櫻文化

學校法人深堀學園　外語商務專門學校

日本語學科／日本語研究科

岡村　優

　　在日本，每到春天，櫻花綻放的消息就會從四面八方接踵而來，人與人之間的話題始終談論著一件事，那就是－賞櫻。對日本人而言，「賞櫻」是相當重要的活動，所以這次想為大家介紹賞櫻的歷史。

賞櫻的起源

　　關於賞櫻的起源眾說紛紜，但這次要為大家介紹的是最主要的兩種說法。

　　一是傳自於從奈良時代起，在貴族間所流行的一種宴會。有文獻記載，這項習慣源自於中國，在當時是一邊賞梅一邊朗誦詩詞，但在平安時代，欣賞的對象便從梅花轉為櫻花了。

　　二是傳自於奈良時代的農村中所舉行的一項儀式。當時在農民之間，大家相信櫻花是神明的化身，告知人們春天來臨了。於是傳說農民們為了歡迎神明來訪，在櫻花樹下供奉酒和食物，這在之後也用來祈求秋天作物能夠豐收。

賞櫻的興盛

　　上述的起源就是賞櫻活動的歷史開端，但是讓賞櫻活動開始興盛的是在江戶時代，以東京為中心大規模的種植櫻花樹造成的吧！聽說當時的政府進行了財政再建政策、觀光推進政策等。不過，比起這些政策，原本就很喜歡開宴會的江戶市井小民們，早就開始流行賞櫻這項活動了。

現在的賞櫻

　　一到了四月左右，人們就會在滿櫻盛開的樹下舉辦宴會，對很多的新進職員或大學新生來說，幫公司或是學校佔個絕佳的賞櫻位置是最首要的一項任務。

　　另外，宴會不只開在白天，夜晚也會舉辦，為了要讓氣氛高漲，會在主要的賞櫻景點打上燈光，讓大家觀賞夜櫻。

　　古云：「櫻花會使人為之瘋狂」，在宴會上就常常會看到有人喝酒喝到糗態百出！各位來日本賞櫻的時候，也請注意自己不要如此出糗喔～

　　～以上簡單介紹關於日本的賞櫻文化。希望各位來到日本時，能夠了解更多賞櫻的歷史，也就能得到更多的樂趣喔。

　　蔽效附近也有漂亮的整排櫻花樹，每年在四月的入學式就會盛開，請各位來到日本時務必要順道來一趟喔！

超譯尼采

許昇莉
日本上智大學經營學碩士
雪梨大學商學碩士

　　前一陣子在咖啡店，瞄到隔壁看起來像大學生的年輕妹妹，桌上擺了一本『超譯尼采』。心想這大概是哲學系的學生吧！這年頭大家都在搶著讀巴菲特、嚴長壽或賈伯斯，如果不是本科生，誰會去買一本已經死了一百多年的德國哲學家的書？不過「超譯」這個名詞對林娘來說有點陌生，尼采的著作來來去去就那幾本，難不成是有新的翻譯版本出現了嗎？

　　回家上網查了一下，哇！原來這本『超譯尼采』可不是普通的精彩！第一，這本書最近是書店暢銷排行榜的第一名（看來瘋完了賈伯斯之後，真的有不少人開始搶買一本已經死了一百多年德國哲學家的書。）第二，這本書原來是日本人寫的（或翻譯？或編譯？端看各位如何定義。）第三，這本『超訳ニーチェの言葉』在日本也是狂銷到破紀錄。開賣三天就破七萬本！三年賣超過110萬本。連第二集『超訳ニーチェの言葉II』都出版了！

　　既然是這麼厲害的書，林娘當下就跑去書店買了一本。其實，這本書比較像是尼采的語錄。作者白取春彥擷取尼采著作裡的佳句，彙集成一本對現代人煩躁的心靈有所助益的書。每一頁都是發人深省的短文：「你之所以覺得孤獨，是因為不知道怎麼愛自己。」、「懂得捨棄，才能往前邁進。」、「懂得培養友情，才會有幸福的婚姻。」……。就一個對尼采只聞其名不知其人的一般讀者來說，一位一百多年前的德國哲學家，竟還能在這日益進步但也日益混亂的現代世界裡，用他的智慧為大家帶來一些安定人心的力量。在人生迷惘困惑的時候，讀這本書無疑是一種救贖。也難怪『超譯尼采』到哪裡都賣得這麼好了！

　　不過，話又說回來，讓『超譯尼采』賣到翻的真正重點卻不是在尼采，而是在作者白取春彥的「超譯」功力。所謂「超譯」，是指比單純的直譯更進一步，以作者想要表達的概念為中心，不逐字逐句也不照原文的順序，以容易閱讀或容易瞭解為優先的翻譯手法。簡單來說「超譯」就是「超越翻譯的翻譯」囉！（或：我只挑我要的內容來翻譯？！）雖然被學術界批評為斷章取義，但這種化繁為簡的翻譯法畢竟也讓更多非學術界的讀者得以深入瞭解原本艱澀難懂的經典著作。加上銷量數字會說話，於是這幾年在出現了不少超譯版本：「超譯論語」、「超譯聖經」、「超譯歌德」、「超譯孫子兵法」、「超譯易經」……。也算是日本出版界的另一波風潮吧！

夢想起飛 日本新人入社式

　　對日本人來說新年度的開始是在櫻花盛開的4月，因為不論是入學或入社都是在這個月舉行 。4月1日那天，日本各大公司都會舉行新進職員入社儀式，對剛離開學校的新鮮人來說，入社式是一個重要的里程碑，代表自己終於要成為一個真正的”新社會人”。

在日本，無論你有多高的學歷，是否頂著名校的光環，每位畢業生都要經歷一段坎坷的就職活動歷程才能踏入社會，日本人甚至稱之為「就職戰爭」，因為畢業那年沒有找到工作，就很難在找到好工作，這種一次性錄用應屆畢業生的企業習性是日本社會固有的慣例，也是世界獨一無二。所以，對那些好不容易才取得工作機會的新人來說，公司舉辦的入社儀式既莊嚴又隆重，也別具意義。

通常入社式會分為幾個流程進行：社長致辭、頒發入社任用書、新進員工代表致辭、入社說明、交流懇親會等等。當天所有的新人都會穿著正式服裝，男生西裝革履，女生也必須是套裝短裙,在顏色上主要以黑色灰色為主。儀容上也要講究，頭髮梳妝整齊，絲毫不能馬虎。猛一看每個人似乎都一模一樣，雖然缺少個人存在感，但是新進社員一字排開的團隊氣勢很是驚人。

日本對入社式之慎重，從他們必須事先彩排，練習見大人物時的站姿、敬禮的角度、手擺放的位置，到檢查新人服裝儀容是否符合規定就可以看出。當天連父母都會來觀禮，新進社員致詞時，主持會逐一唸出新社員的名字，大家都很大聲且有精神的回答，其實都是背後訓練多次的成果。

有一些公司還會安排獨特的入社式讓所有的新人一輩子難忘。日本航空的新進員工被要求每個人折一架紙飛機，在上面寫上自己的心願，在入社式跟著社長一起拋向藍天，象徵夢想起飛。老牌的三菱鉛筆，入社式當天要大家削鉛筆，而且還有公司前輩在旁邊指導。東京有名的皮鞋公司則安排新人給老員工擦皮鞋，都是為了讓新員工深入瞭解公司產品和企業文化並進而產生歸屬感和責任感。

就像日本京瓷社長對新進員工的訓示：「喜歡你自己的工作，並擁有高遠的目標，在嚴厲的景氣中，抓住飛躍的機會」。這些莊嚴的儀式引導新人一步步踏上新的階段,典禮上的每個程序都是一次聖潔的洗禮,每一句勉勵都承載著一片厚望。通過了入社式，這些滿懷期待、希望和不安的新社員，便能挺起胸膛，向新的人生邁進。