日本散策會話―花見便當

（大阪公園で）

林林：日本の方は、よくお弁当を食べながら^①、花見をするんですか。（日本朋友常常邊吃便當，邊賞櫻嗎？）

鈴木：そうですね。僕は桜を見ながら、お弁当を食べるのがすきですよ。そういえば、りんさんも台湾にいる時、よく弁当を食べるんですか。

（嗯嗯我喜歡邊賞櫻花邊吃便當喔！說     到這，那你在台灣的時候，也常吃便當嗎？）

林林：私もお弁当が好きです。でも、日本のお弁当と台湾のは違いますね。

　　　日本のお弁当は冷たいのが多いですが、台湾のお弁当は温かいのが多い　　

　　　ですね^②。

      （我也是很喜歡吃便當，但是日本的便當跟台灣的好像不一樣呢，日本的

       便當好像冷的居多，台灣的便當都吃熱的喔）

単語

日本（にほん）2       nihon    名詞    日本

方（かた）    2       kata     名詞    人士(表敬稱)

弁当（べんとう）0     bentou   名詞    便當

花見（はなみ）0       hanami   名詞    賞花

～が好き              ga suki     動詞    喜歡~

冷（つめ）たい 3      tumetai   形容詞  冰冷的

暖（あたた）かい4    atatakai   形容詞  熱的、溫暖的

     

          文型

動詞第二變化+ながら＋動詞

表示「邊~~邊」；通常以後面的動作行為為主，ながら前面的動作為描寫在做該動作時的附帶動作。也因此，以下兩句話的在語意上就有些許不同囉!

○「お弁当を食べながら、花見をする。」（邊吃便當邊賞花）→賞花為主，吃便

當為次要；

○  「花見をしながら、お弁当を食べる」(邊賞花邊吃便當)→吃便當才是主要，

賞花為次要

～が、～

～が、～有許多種用法，在本句子當中的～が、～用來連結兩件對立的事物。中文當中可翻譯為“~而相對地/相較之下～”

○  昨日は暖かかったが、今日は急に寒くなって、風邪を引いてしまいました。

（昨天還蠻暖和的，相較之下今天卻突然變冷，害我感冒了）