日本人の知らない日本語

　　喜歡高木直子（代表作：一個人去旅行）或是小栗左多里（代表作：達令是外國人）的讀者，又對日文有興趣的人，不妨試試這本「日本人の知らない日本語」。這也是一部根據作者的個人實際體驗，所作成的短篇漫畫作品。

　　原案的海野凪子，是一位在日本語學校任教的教師。負責作畫的蛇藏，是個在雜誌與電玩界上活躍的插畫家。有一天，蛇藏老師向凪子老師提出說，要不要把在日本語學校所遇到的趣事化成漫畫？於是這本漫畫就這麼誕生了。

故事是以凪子老師的視點，去描述她和一群外國學生交流，所衍生出來的各種新鮮事。像是學生不斷提出非常深奧又偏門的問題，或是為了解決他們對日本文化或日本語文上的誤解，讓老師為了解答而傷透腦筋。其中也包含在各國文化裡，讓身為日本人的凪子老師大為震驚的文化差異。而值得注意的，就是如同書名所寫的，連日本人也不知道的日本風俗習慣、日本語成立的歷史與典故，以及日本人自己也會搞錯的，或不知道的正確日本語用法。

故事中有很多懂日文的人才能了解的笑點。像是有位學生要問問題時，凪子老師說：「立って言ってください。」（請站起來講）而學生就這麼回答：「た。」又像是在教數量詞時，講到巨大的動物要用「頭」來計算時，有學生竟提出王者基多拉（怪獸哥吉拉電影系列中的金色三頭飛龍）有三個頭，那這樣還能算一頭嗎？而凪子老師不看怪獸電影，根本不知道那是什麼。

這群外國人學生也實在是很有個性。像是有一位來自法國的上流婦人，因為喜歡看黑澤明的時代劇，所以從裡面學到許多黑道用語，而她就這麼以為日本人都是那樣講話的。凪子老師就這麼開始了矯正她日文用法的奮鬥歷程。而根據另一位法國人的說法，這位婦人的法文都是既上流又有氣質的，只是入門選的不好，才變成講起日文來都是黑道口語。又其中有兩個中國人，在市場看到貓罐頭時，以為日本人也吃貓肉，而當成貓肉罐頭地買來吃。筆者以前就有聽過一個都市傳說，講台灣的留學生為了省錢，在日本買貓罐頭配飯吃，看來不是完全不可能。因為據書中這兩位中國人表示，貓罐頭還蠻好吃的。

  擔任作畫的蛇藏，其畫功也很有實力。把每一個角色設計得很有特色又好記，封面也設計得很可愛。像第一集封面的凪子老師，一副很困難地思考著，一定是為了這群學生在傷腦筋吧。又在第二集封面上，凪子老師那副驚訝的表情，嚇得連書都掉了。到底這群學生帶來了什麼問題呢？讓人不禁想趕快翻開閱讀。

  在筆者寫這篇文章的時間點（2010/7/15），國內尚未代理這部作品，讀者可能得先到紀伊國書店才買得到。本作也透過讀賣電視台改變成日劇，所以國內很可能會代理這部作品，只是翻譯的人就得辛苦了。不過日劇有許多地方經過更改，像是為了劇情性而添加不少人物關連性。且日劇版沒有凪子老師出場，學生角色也做了不少更動，所以日劇最好與原作視為不同作品來觀看較好。

　　雖然書中的日文有些會有點難度，但基本上有過日檢三級的人，都可以試著去讀讀看，可以學到很多東西喔。