內外關係2

9/17是日本的「敬老の日」（けいろう、ひ），這一天日本全國都放假，就像台灣的重陽節。藉著「敬老」這一天傳達對長輩們的感謝，也希望大家多陪陪他們或者是打通電話給等候在家的爺爺奶奶。在台灣的語言之中，其實也有「內」、「外」之分。自己的奶奶在台語裡被稱為「內嬤」；而外婆則是「外嬤」。從中文來看，在我們的語言之中也有「內」、「外」分別。

上次提到在日語的敬語中有尊敬語和謙讓語之分，說話對象不同，所使用的文字也不同。頭銜就是一個很好的例子。在日語中，我們稱呼自己的父親為「父」（ちち）；母親為「母」（はは）；丈夫是「夫」（おっと）、「主人」（しゅじん）；太太是「家内」（かない）、「妻」（つま）。如果將這些稱謂換成中文的話，自己的父親，我們稱為「家父、家嚴」；母親為「家母、家慈」；丈夫為「拙夫、外子」；太太為「拙荊、內人」。稱呼對方家人時，我們會說「令尊、令堂」等。似乎中文和日文之間的聯結是隱隱存在的。

在職場的關係中，除了平級的同事之外，我們還有上級和下屬。對上級說話時要會使用尊敬語；當其他公司的客人來拜訪時，這時候我們在稱呼己方上級就不會在上級的名字後面加上「さん」，語言中所使用的文字也會改成謙讓語。在公司內部時，自己是「內」；其他同事是「外」，所以對他人我們會有使用尊敬語或是謙讓語的情況。而當有訪客時，客人就是「外」，我方之人即成為「內」。對客人要用尊敬語；而內部的同事就一視同仁要使用謙讓語了。

「內」除了指我之外，在工作場合之中就放大到整間公司。或許是語言的關係、又或許是社會文化氣氛的影響，日本人對公司的歸屬感相當強，大家共同經營這個如同家一般的地方，共同努力共同成長。家，對我們是使命，也是責任，認真經營我們得每分每秒，就是對這個家、對自己最好的回饋。