数字上篇

前陣子送了日本友人明信片，上面寫著永保安康、永浴愛河等字，除了這些之外背面還有9999等數字。日本人看到中文字大致上還可以理解字面述說的意思；但是看到數字時，他的臉上就浮現出問號，為什麼要寫著這麼多9呢？

對台灣人而言，9的諧音就是「久」，取其「永久」（えいきゅう），長長久久的意思。但對日本人而言，「4」和「9」都是不吉祥的數字。因為在日文中「4」和「死亡」(死ぬ、しぬ)的發音相同。「9」的發音和「苦(痛苦)」(苦しむ、くるしむ)相同。所以對日本人而言，「4」和「9」都是代表惡兆的數字(縁起が悪い数字、えんぎ　わるい)。

中文中有許多字或意思會取其諧音，日文中也有很多相似的諧音(語呂合わせ、ごろあわせ)。例如：日本人至神社參拜的時候，不管他們丟多少錢進賽錢箱(賽銭箱、さいせんばこ)，一定都會丟五圓。因為日文中「五円」的發音與「ご縁」(ごえん)相同。如果投45圓的話，就是始終有緣(始終ご縁がありますように、しじゅうごえん)，如果投500圓硬幣的話就是有好幾百次的緣分(百回のご縁、ひゃっかい)。

另外，日期也有有趣的「語呂合わせ」。以下幾個例子就請大家猜猜是幾月幾日了喔！

・囲碁の日(いごのひ)

・電子Ｅ－メールの日(でんし)

・服の日(ふくのひ)

・猫の日(ねこのひ)

・富士山の日(ふじさんのひ)

・耳の日(みみのひ)

・ありがとうの日

・桜の日(さくらのひ)

・城の日(しろのひ)

・ゴムの日

・ごみゼロの日

・露天風呂の日(ろてんぶろのひ)

・納豆の日(なっとうのひ)

・蜂蜜の日(はちみつのひ)

・箸の日(はしのひ)

・パイナップルの日

・野菜の日(やさいのひ)

・宝くじの日(たからくじのひ)

・豆腐の日(とうふのひ)

・登山の日(とざんのひ)

・犬の日(いぬのひ)

・皮膚の日(ひふのひ)

・いい夫婦の日(ふうふ)

以上這些日子是幾月幾日呢？提示是：在前幾期的櫻前線電子報中有提到日文讀音有分成音讀音(音読み、おんよみ)、訓讀音(訓読み、くんよみ)。音讀音是從中國傳到日本的發音，訓讀音是日本原本就有的發音。數字的讀音也有分成音讀音及訓讀音。以下就是數字讀音的參考。

0：ゼロ、れい、れ、ない、わ(字形から)、まる(字形から)、おー(アルファベットの○から)

1：いち、い、ひとつ、ひと

2：に、ふたつ、ふた、ふ、つ(英語から)、じ

3：さん、さ、みっつ、みつ、み

4：よん、よ、よっつ、し、ふぉ(英語から)、ほ

5：ご、こ、いつつ、いつ、い

6：ろく、ろ、むっつ、むつ、む

7：しち、ななつ、なな、な

8：はち、は、ぱあ、やっつ、やつ、や、やあ

9：きゅう、きゅ、く、ここのつ、ここの、こ

看過上面數字讀音的提示之後，再想一想上面的日期是幾月幾日？

答案會在下期公布喔！！