內外關係4

上次提到關於個人的內外關係，這次要從另外兩個字來談談內外關係。「建前（たてまえ）」和「本音（ほんね）」。「建前（たてまえ）」的其中一個意思指「表面話」；而「本音（ほんね）」的其中一個意思是指「真心話」。

那「建前（たてまえ）」、「本音（ほんね）」和內外關係有什麼聯結性呢？「たてまえ」是「表面話」，所以是屬於「外」的範圍；「ほんね」是「真心話」，指的是「內」。日本社會和華人社會一樣，深受儒家思想影響；除此之外，武士時期的絕對服從、團體思想可以說是日本文化的核心之一。團體的利益應該優先於個人的思想，為了避免和集團對立，所以有時候要犧牲個人的慾望和感情，以團體的目標及和諧為第一要務。

筆者在日本留學的時候，我們會邀一些日本同學到宿舍一起吃飯。曾經有一位日本同學對我說：「○○さんもうちに遊びに来てくださいね。（也請你到我們家來玩。）」結果，我一次也沒去過他們家。反而是一位邀我去他家玩的朋友，他甚至幫我查出公車時間，以及抵達方法，我就順利去到他家。

或許有些人會覺得：「這樣子的表面話，有一些做作。」但是在社交場面，釋出善意通常是第一步的交涉，日本人會先要求自己做到第一步「和」。人與人的互動首重「真誠」，從「表面」的和再過渡到「實質」的真心接受，是需要一段過程的。有句話說：「和而不同，君子也。同而不和，小人也。」其中的「表相」和「實質」需要每個人用心去體會。當你用真心去跟他人互動時，或許真正的「ほんね」是藉由他人回饋給自己內心的最好的鏡子。共勉之。