請教大家一個問題：「日本人的談話中，你、我、他，哪一個人稱比較重要呢？另外，在他們的會話中常使用以上這些人稱代名詞嗎？」以前，在台灣的曾經出現過這樣子的一個遊戲，「幾分鐘之內，不說你、我、他，如果犯規的人就要處罰。」簡單的一個遊戲，大家卻玩得不亦樂乎。如果將這個遊戲換成日文的話，或許這個遊戲會變得很無趣，因為日文中不用「你、我、他」實在是太簡單了。在對談中，自然而然就知道說話者是誰了，所以，不需要在對話中再加入人稱代名詞了。取而代之的只有在會話開頭，會先以～さん稱呼對方。
在學習日文之中，除了認識日本這個大和民族之外，其實也在學習認識自己。有些人會說：「我討厭日本。」；也有一些人會說：「我相當喜歡日本文化。」喜歡，或不喜歡都反映出我這個人的內容、涵養……等等。筆者曾經認識一位老師，在他大學選填日文系時，他的父親嚴格反對（老師的父親是從大陸撤退來台的軍人）。老師的父親說：「怎麼可以學習日本人的語言呢？」。老師就回答：「知己知彼，百戰百勝。」老師後來的成績都是班上前三名，甚至他還拿到公費獎學金出國留學。
不管是學習，或是任何一方面的事情，其實距離自己最近的就是我，當我願意為自己負責時，我就會愈來愈往前成長。雖然我是核心，但是並不因此而自私自利，自私的人走到最後只會剩下自己；反而是擁有開闊的心胸，擁抱生命的人最後能走出生命的價值。
祝福大家能藉著學習日文愈來愈有智慧，人生的旅途愈來愈豐富。
沒有留言:
張貼留言