內外關係5－授受動詞

這次要跟大家談談授受動詞（授受動詞、じゅじゅどうし）和內外關係。很多同學在學習這個單元時，常會弄不清楚什麼時候要使用「あげる（給予）、くれる（給我）、もらう（得到）」。前幾次曾經跟大家提到，不管是任何一方面的事情，距離自己最近的就是「我」，「我」是最核心的部分。授受動詞，就是以「我」做核心思考。

日文中「あげる（給予）和もらう（得到）」的主詞都是「我」。

例如：要表達

我給木村先生禮物。　　　　　　（私は）木村さんにプレゼントをあげます。

我從渡邊小姐那裡收到巧克力。  （私は）渡辺さんにチョコレートをもらいました。

如果說話主詞是對方時，會使用「くれる（給我）」。例如：山下小姐給我毛衣。山下さんは私にセーターをくれました。

由以上例句可以再一次映證出日本民族是以「我」為中心思考。除了內外關係之外，還有「上下關係（じょうげかんけい）」。當我們要表達給予長輩、上級物品時，就會使用更有禮貌的「さしあげる」。如果是給予晚輩或是動、植物時，我們就使用「やる」。如果是從長輩、上級那邊得到物品時，就要使用「いただく」；從平輩或是下級那裡得到物品時就使用「もらう」。相反的，如果是長輩、上級給予我們，就使用「くださる」，平輩或是下級給予我們物品時就使用「くれる」。

內外關係和上下關係相乘時，會產生什麼不一樣的內容呢？我們下集待續。